1 00:00:01,043 --> 00:00:04,043 (Mitsuo Kanai) ``J'ai pu contacter Mizuta. 2 00:00:01,043 --> 00:00:04,043 Ce n'est pas grave si je te rencontre. 3 00:00:04,043 --> 00:00:07,043 "Viens maintenant. Mais seul." 4 00:00:08,043 --> 00:00:10,043 (Daiki Nakajima) Ne bouge pas ! Levez la main ! 5 00:00:10,043 --> 00:00:12,043 (Sirène de voiture de police) 6 00:00:12,043 --> 00:00:20,043 ♬〜 7 00:00:20,043 --> 00:00:23,043 (Hara Minato) Tatsu-nii est-il soupçonné de meurtre ? 8 00:00:24,043 --> 00:00:27,043 L'arrestation est-elle une sorte de plaisanterie ? 9 00:00:27,043 --> 00:00:30,000 (Atsunori Shiiya) Maintenant, le président est 10 00:00:27,043 --> 00:00:30,000 Je collecte juste des informations... 11 00:00:30,000 --> 00:00:30,043 (Atsunori Shiiya) Maintenant, le président est 12 00:00:30,000 --> 00:00:30,043 Je collecte juste des informations... 13 00:00:30,043 --> 00:00:34,043 Le corps de Kanai a été retrouvé ce soir. 14 00:00:30,043 --> 00:00:34,043 J'étais là... 15 00:00:34,043 --> 00:00:36,043 (Rika Kishimura) M. Kitazawa... ? 16 00:00:37,043 --> 00:00:42,043 Celui qui a disparu en chemin aujourd'hui 17 00:00:37,043 --> 00:00:42,043 Êtes-vous sorti en douce pour me rencontrer ? 18 00:00:42,043 --> 00:00:45,043 Je ne m'attendais pas à ce que Tatsu-nii soit comme ça... 19 00:00:45,043 --> 00:00:50,043 Mais il y a suffisamment de raisons de le soupçonner. 20 00:00:50,043 --> 00:00:56,043 ♬〜 21 00:00:56,043 --> 00:01:00,000 (Mitsuru Igarashi) 22 00:00:56,043 --> 00:01:00,000 L'attaque au couteau au cours de laquelle mon père a été tué il y a 15 ans → 23 00:01:00,000 --> 00:01:00,043 (Mitsuru Igarashi) 24 00:01:00,000 --> 00:01:00,043 L'attaque au couteau au cours de laquelle mon père a été tué il y a 15 ans → 25 00:01:00,043 --> 00:01:03,043 Vous avez tué le criminel. 26 00:01:03,043 --> 00:01:06,043 C'est une vengeance, pour ainsi dire. 27 00:01:06,043 --> 00:01:09,043 Aujourd'hui 19h30 → 28 00:01:09,043 --> 00:01:14,043 Victime Mitsuo Kanai 29 00:01:09,043 --> 00:01:14,043 Appelé dans un bâtiment en ruine à Shinagawa → 30 00:01:14,043 --> 00:01:18,043 Frapper quelqu'un à la tête avec quelque chose comme un objet contondant. 31 00:01:20,043 --> 00:01:23,043 (Tatsunosuke Kitazawa) Je ne l'ai pas fait. 32 00:01:20,043 --> 00:01:23,043 (Igarashi) Ah ? 33 00:01:24,043 --> 00:01:27,043 Comme il y a 15 ans... 34 00:01:27,043 --> 00:01:30,000 Allez-vous le tordre à nouveau ? 35 00:01:30,000 --> 00:01:30,043 Allez-vous le tordre à nouveau ? 36 00:01:30,043 --> 00:01:32,043 Quoi? Vous avez cette attitude ! 37 00:01:30,043 --> 00:01:32,043 (Nakajima) Hé... 38 00:01:38,043 --> 00:01:44,043 (Nakajima) Mon père, qui était policier, est décédé. 39 00:01:38,043 --> 00:01:44,043 Je comprends que vous vous méfiez de nous. 40 00:01:44,043 --> 00:01:48,043 Mais même si 41 00:01:44,043 --> 00:01:48,043 Même si votre affirmation est correcte → 42 00:01:48,043 --> 00:01:52,043 Tout en travaillant comme agent de sécurité pendant de nombreuses années 43 00:01:48,043 --> 00:01:52,043 Cherchez l'opportunité → 44 00:01:52,043 --> 00:01:57,043 Rapprochez-vous des personnes impliquées dans des incidents passés 45 00:01:52,043 --> 00:01:57,043 J'essaie de vous contacter seul. 46 00:01:57,043 --> 00:02:00,000 Cette situation n'est personne d'autre. 47 00:01:57,043 --> 00:02:00,000 Est-ce le résultat de votre propre action ? 48 00:02:00,000 --> 00:02:02,043 Cette situation n'est personne d'autre. 49 00:02:00,000 --> 00:02:02,043 Est-ce le résultat de votre propre action ? 50 00:02:02,043 --> 00:02:11,043 ♬〜 51 00:02:11,043 --> 00:02:14,043 Je veux connaître la vérité derrière l'incident. 52 00:02:11,043 --> 00:02:14,043 (Yuko Tsuda) Tatsunosuke ! 53 00:02:14,043 --> 00:02:18,043 peu importe la façon dont vous l'utilisez 54 00:02:14,043 --> 00:02:18,043 Je vais essayer de trouver Paddy. 55 00:02:18,043 --> 00:02:22,043 S'il s'agit de cet incident dans le futur 56 00:02:18,043 --> 00:02:22,043 Si tu trouves quelque chose → 57 00:02:22,043 --> 00:02:24,043 Veuillez laisser le soin à la justice. 58 00:02:24,043 --> 00:02:27,043 Tu n'as rien fait pour moi jusqu'à présent... ? 59 00:02:30,043 --> 00:02:33,043 À cause de mes propres conséquences... 60 00:02:34,043 --> 00:02:37,043 Oui... Excusez-moi. 61 00:02:39,043 --> 00:02:42,043 Je parlais à la mère de Tatsu-nii. 62 00:02:42,043 --> 00:02:45,043 "Un jour, je ferai quelque chose comme ça 63 00:02:42,043 --> 00:02:45,043 Je pensais que tu allais me réveiller. 64 00:02:45,043 --> 00:02:47,043 Je pleurais. 65 00:02:47,043 --> 00:02:50,043 (Kota Murata) Il a été renvoyé. 66 00:02:50,043 --> 00:02:52,043 Hein...? 67 00:02:52,043 --> 00:02:54,043 Après avoir parlé au président → 68 00:02:54,043 --> 00:02:58,043 Il y a un meurtrier dans la société de sécurité. 69 00:02:54,043 --> 00:02:58,043 Scandaleux. 70 00:02:58,043 --> 00:03:00,000 à compter d'aujourd'hui 71 00:02:58,043 --> 00:03:00,000 Tatsunosuke a été renvoyé. 72 00:03:00,000 --> 00:03:01,043 à compter d'aujourd'hui 73 00:03:00,000 --> 00:03:01,043 Tatsunosuke a été renvoyé. 74 00:03:01,043 --> 00:03:05,043 Bien sûr. 75 00:03:01,043 --> 00:03:05,043 Cette saleté est... 76 00:03:05,043 --> 00:03:08,043 J'arrête aussi. 77 00:03:05,043 --> 00:03:08,043 Hein? 78 00:03:08,043 --> 00:03:11,043 Tatsu-nii est un meurtrier... 79 00:03:11,043 --> 00:03:14,043 J'ai aussi été trahi. 80 00:03:11,043 --> 00:03:14,043 Je ne peux pas le faire ! 81 00:03:14,043 --> 00:03:19,043 ♬〜 82 00:03:19,043 --> 00:03:21,043 Merci pour votre aide. 83 00:03:21,043 --> 00:03:23,043 M. Kishimura… 84 00:03:23,043 --> 00:03:27,043 Je n'ai plus besoin que tu me protèges 85 00:03:23,043 --> 00:03:27,043 Je pars. 86 00:03:27,043 --> 00:03:29,043 Ah... alors je t'y enverrai. 87 00:03:29,043 --> 00:03:30,000 N'y touchez pas ! 88 00:03:30,000 --> 00:03:31,043 N'y touchez pas ! 89 00:03:31,043 --> 00:03:35,043 Plus jamais 90 00:03:31,043 --> 00:03:35,043 Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 91 00:03:35,043 --> 00:03:37,043 Excusez-moi. 92 00:03:40,043 --> 00:03:43,043 (Voix de Kyosuke Kurosawa) Numéro 9. 93 00:03:43,043 --> 00:03:45,043 Numéro 9 ! 94 00:03:51,043 --> 00:03:53,043 …rêve? 95 00:03:53,043 --> 00:03:55,043 (Kurosawa) Entretien. 96 00:04:14,043 --> 00:04:16,043 M. Kitazawa. 97 00:04:18,043 --> 00:04:22,043 A la demande du Président Kazue...→ 98 00:04:22,043 --> 00:04:25,043 Je te défendrai. 99 00:04:25,043 --> 00:04:29,043 Une fausse confession que je n'ai pas faite 100 00:04:25,043 --> 00:04:29,043 S'il vous plaît, ne faites pas cela. 101 00:04:29,043 --> 00:04:30,000 D'après ce qui a été dit lors de l'interrogatoire 102 00:04:29,043 --> 00:04:30,000 Une déclaration sera prise → 103 00:04:30,000 --> 00:04:35,043 D'après ce qui a été dit lors de l'interrogatoire 104 00:04:30,000 --> 00:04:35,043 Une déclaration sera prise → 105 00:04:35,043 --> 00:04:38,043 Soyez prudent lorsque vous signez et scellez. 106 00:04:40,043 --> 00:04:43,043 C'est aussi le carnet du suspect. 107 00:04:43,043 --> 00:04:46,043 Enregistrez ceci... 108 00:04:43,043 --> 00:04:46,043 Veuillez patienter un moment. 109 00:04:48,043 --> 00:04:50,043 Tu ne doutes pas de moi ? 110 00:04:53,043 --> 00:04:56,043 Vous n'êtes pas le genre de personne à faire ça. 111 00:04:56,043 --> 00:04:58,043 C'est ce que je comprends. 112 00:05:00,043 --> 00:05:04,043 Il était à mes côtés 24 heures sur 24. 113 00:05:06,043 --> 00:05:11,043 entendre les nouvelles 114 00:05:06,043 --> 00:05:11,043 Tout le monde bouge immédiatement. 115 00:05:11,043 --> 00:05:14,043 Hara-kun s'est immédiatement rendu sur les lieux. 116 00:05:18,043 --> 00:05:22,043 Oh, désolé. 117 00:05:18,043 --> 00:05:22,043 Il fait froid, n'est-ce pas ? Merci pour votre travail acharné. 118 00:05:22,043 --> 00:05:25,043 Cette voiture appartient à mon entreprise... 119 00:05:25,043 --> 00:05:27,043 ouais ? quoi ? 120 00:05:27,043 --> 00:05:30,000 Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil à l'intérieur ? 121 00:05:30,000 --> 00:05:30,043 Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil à l'intérieur ? 122 00:05:30,043 --> 00:05:34,043 (Voix de Satona) M. Shiiya 123 00:05:30,043 --> 00:05:34,043 Pendant cette fête → 124 00:05:34,043 --> 00:05:37,043 J'ai vu une personne suspecte... 125 00:05:37,043 --> 00:05:45,043 ♬〜 126 00:05:45,043 --> 00:05:48,043 (Voix de Satona) Je l'ai perdu en chemin, mais → 127 00:05:48,043 --> 00:05:53,043 Peut-être 128 00:05:48,043 --> 00:05:53,043 Je pensais qu'il pourrait y avoir un indice → 129 00:05:53,043 --> 00:05:56,043 On dirait qu'ils sont en train de le réexaminer. 130 00:05:56,043 --> 00:05:59,043 M. Murata sera mon garde du corps. 131 00:05:59,043 --> 00:06:00,000 Le président Kazue a également 132 00:05:59,043 --> 00:06:00,000 Voler vers divers endroits connexes → 133 00:06:00,000 --> 00:06:03,043 Le président Kazue a également 134 00:06:00,000 --> 00:06:03,043 Voler vers divers endroits connexes → 135 00:06:03,043 --> 00:06:08,043 Mon directeur aussi 136 00:06:03,043 --> 00:06:08,043 Je lui ai dit de se concentrer sur cette question. 137 00:06:09,043 --> 00:06:12,043 Je veux t'aider. 138 00:06:12,043 --> 00:06:15,043 Nous avançons tous avec le même esprit. 139 00:06:15,043 --> 00:06:19,043 Dans les 48 heures suivant l'arrestation → 140 00:06:19,043 --> 00:06:23,043 Avant qu'une demande de détention soit faite 141 00:06:19,043 --> 00:06:23,043 Je rassemblerai les preuves de votre innocence. 142 00:06:25,043 --> 00:06:29,043 Donc c'est déjà comme ça 143 00:06:25,043 --> 00:06:29,043 N'ayez pas l'air si déçu. 144 00:06:29,043 --> 00:06:30,000 Non, je ne l'ai pas fait. 145 00:06:30,000 --> 00:06:31,043 Non, je ne l'ai pas fait. 146 00:06:31,043 --> 00:06:34,043 Parce que la réaction est faible. 147 00:06:34,043 --> 00:06:37,043 A l'origine, quoi ? 148 00:06:37,043 --> 00:06:39,043 Ce ton. 149 00:06:42,043 --> 00:06:45,043 Désolé. 150 00:06:45,043 --> 00:06:52,043 Même si je suis dans une position où je dois protéger 151 00:06:45,043 --> 00:06:52,043 C'est ce qui s'est passé... 152 00:06:56,043 --> 00:07:00,000 Je te protégerai. 153 00:07:00,000 --> 00:07:00,043 Je te protégerai. 154 00:07:00,043 --> 00:07:11,043 ♬〜 155 00:07:23,043 --> 00:07:25,043 Merci. 156 00:07:32,043 --> 00:07:44,043 ♬〜 157 00:07:57,043 --> 00:08:00,000 (Voix de Minato) Oui, c'est un cadeau. 158 00:08:00,000 --> 00:08:00,043 (Voix de Minato) Oui, c'est un cadeau. 159 00:08:00,043 --> 00:08:03,043 Pour l'instant, mangeons. 160 00:08:03,043 --> 00:08:06,043 Anguille!? 161 00:08:03,043 --> 00:08:06,043 Ouais! Ouais! Ouais! 162 00:08:06,043 --> 00:08:08,043 Es-tu si heureux ? 163 00:08:08,043 --> 00:08:12,043 Vous savez, j'adore l'anguille ! 164 00:08:12,043 --> 00:08:14,043 merci. 165 00:08:12,043 --> 00:08:14,043 Moi aussi! 166 00:08:15,043 --> 00:08:18,043 J'apprécierai d'avoir ça ! 167 00:08:15,043 --> 00:08:18,043 Dépêchez-vous! 168 00:08:18,043 --> 00:08:21,043 Ce que tu devrais avoir 169 00:08:18,043 --> 00:08:21,043 Junior avec de l'argent ! 170 00:08:21,043 --> 00:08:23,043 Hahahaha…! 171 00:08:25,043 --> 00:08:28,043 Ouais…! 172 00:08:28,043 --> 00:08:30,000 Ouais! Hmm! Hmm...! 173 00:08:30,000 --> 00:08:31,043 Ouais! Hmm! Hmm...! 174 00:08:31,043 --> 00:08:34,043 Hein... Je ne l'entends pas du tout. 175 00:08:35,043 --> 00:08:37,043 (Shiiya) Voici Tatsunosuke. 176 00:08:37,043 --> 00:08:40,043 Et ce sont les trois personnes impliquées dans cet incident. 177 00:08:40,043 --> 00:08:42,043 Kanaï → 178 00:08:42,043 --> 00:08:44,043 Kagami → 179 00:08:44,043 --> 00:08:46,043 Rizière. 180 00:08:46,043 --> 00:08:49,043 Frère Tatsu est 181 00:08:46,043 --> 00:08:49,043 À la poursuite de Mizuta, le véritable coupable de l'incident → 182 00:08:49,043 --> 00:08:51,043 J'approche de Kagami. 183 00:08:51,043 --> 00:08:54,043 Après cela, je me suis connecté avec Kanai. 184 00:08:54,043 --> 00:08:57,043 Et cette soirée de fête 185 00:08:54,043 --> 00:08:57,043 J'ai reçu un appel téléphonique de Kanai. 186 00:08:57,043 --> 00:09:00,000 "J'ai pu contacter Mizuta. 187 00:08:57,043 --> 00:09:00,000 Je peux te rencontrer. 188 00:09:00,000 --> 00:09:01,043 "J'ai pu contacter Mizuta. 189 00:09:00,000 --> 00:09:01,043 Je peux te rencontrer. 190 00:09:01,043 --> 00:09:05,043 Mais lorsque j'y suis allé, Kanai avait été tué. 191 00:09:05,043 --> 00:09:07,043 Frère Tatsu a été arrêté. 192 00:09:07,043 --> 00:09:10,043 Peu importe comment vous le regardez, celui qui l'a créé était... 193 00:09:10,043 --> 00:09:12,043 Rizière. 194 00:09:14,043 --> 00:09:16,043 (Murata) Waouh, qu'est-ce qu'il y a ? Anguille? 195 00:09:16,043 --> 00:09:18,043 Il y a aussi la part de Mura-san. 196 00:09:16,043 --> 00:09:18,043 Oh! 197 00:09:18,043 --> 00:09:21,043 Qui est le président ? Quoi? 198 00:09:21,043 --> 00:09:25,043 Quoi qu'il en soit, nous trois 199 00:09:21,043 --> 00:09:25,043 Il m'a dit d'aller soutenir Tatsunosuke. 200 00:09:25,043 --> 00:09:28,043 Je ferai mon travail normal ici. 201 00:09:25,043 --> 00:09:28,043 C'est ce qu'il a dit. 202 00:09:28,043 --> 00:09:30,000 Tout d'abord, parlons à Kagami. 203 00:09:30,000 --> 00:09:31,043 Tout d'abord, parlons à Kagami. 204 00:09:31,043 --> 00:09:34,043 Je suis d'accord. 205 00:09:31,043 --> 00:09:34,043 Peut-être que tu sais quelque chose. 206 00:09:34,043 --> 00:09:36,043 Mais les choses sont étranges. 207 00:09:36,043 --> 00:09:39,043 J'ai demandé à l'entreprise 208 00:09:36,043 --> 00:09:39,043 Il se repose depuis hier. 209 00:09:39,043 --> 00:09:41,043 Hein? 210 00:09:39,043 --> 00:09:41,043 (Shiiya) Depuis hier ? 211 00:09:41,043 --> 00:09:47,043 ♬〜 212 00:09:47,043 --> 00:09:50,043 (Kenji Yabuki) D'après ce que j'ai entendu en privé → 213 00:09:50,043 --> 00:09:54,043 Kagami aujourd'hui 214 00:09:50,043 --> 00:09:54,043 Il semble qu'il y ait un historique d'utilisation de la carte. 215 00:09:54,043 --> 00:09:58,043 (Yabuki) Je n'ai pas de famille à la maison. 216 00:09:54,043 --> 00:09:58,043 On dirait qu'il n'y a pas de voiture → 217 00:09:58,043 --> 00:10:00,000 Peut-être 218 00:09:58,043 --> 00:10:00,000 Peut-être qu'il s'enfuit. 219 00:10:00,000 --> 00:10:02,043 Peut-être 220 00:10:00,000 --> 00:10:02,043 Peut-être qu'il s'enfuit. 221 00:10:02,043 --> 00:10:04,043 Des rizières ? 222 00:10:04,043 --> 00:10:09,043 Ou de la police. 223 00:10:04,043 --> 00:10:09,043 Est-ce les deux ? 224 00:10:10,043 --> 00:10:15,043 La seule chose que je peux dire, c'est 225 00:10:10,043 --> 00:10:15,043 Paddy est définitivement impliqué. 226 00:10:16,043 --> 00:10:18,043 Oui. 227 00:10:18,043 --> 00:10:20,043 C'est dommage. 228 00:10:24,043 --> 00:10:28,043 Peut-être que les rizières restent les mêmes qu'à l'époque... → 229 00:10:28,043 --> 00:10:30,000 sans aucun changement d'avis 230 00:10:28,043 --> 00:10:30,000 J'essaie de tout enterrer. 231 00:10:30,000 --> 00:10:33,043 sans aucun changement d'avis 232 00:10:30,000 --> 00:10:33,043 J'essaie de tout enterrer. 233 00:10:33,043 --> 00:10:37,043 Même en rejetant la faute sur Kitazawa-kun... 234 00:10:37,043 --> 00:10:41,043 (vibration du téléphone portable) 235 00:10:41,043 --> 00:10:44,043 (vibration du téléphone portable) 236 00:10:44,043 --> 00:10:48,043 (Tougo Urushihara) 237 00:10:44,043 --> 00:10:48,043 Après tout, c'est Kitazawa-san... 238 00:10:48,043 --> 00:10:53,043 Désolé pour le rapport tardif 239 00:10:48,043 --> 00:10:53,043 Je suis vraiment désolé. 240 00:10:55,043 --> 00:10:59,043 Nous avons également reçu une demande... 241 00:10:55,043 --> 00:10:59,043 Salut Kono. 242 00:10:59,043 --> 00:11:00,000 (Soichi Kono) De la police 243 00:10:59,043 --> 00:11:00,000 Le suspect, un homme qui travaille pour une entreprise de sécurité, est → 244 00:11:00,000 --> 00:11:03,043 (Soichi Kono) De la police 245 00:11:00,000 --> 00:11:03,043 Le suspect, un homme qui travaille pour une entreprise de sécurité, est → 246 00:11:03,043 --> 00:11:06,043 Je suppose que je n'étais pas à la fête... 247 00:11:06,043 --> 00:11:08,043 M. Kitazawa est innocent. 248 00:11:08,043 --> 00:11:10,043 (Urushibara) Vraiment ? 249 00:11:10,043 --> 00:11:14,043 Je vérifie actuellement les faits. 250 00:11:10,043 --> 00:11:14,043 Nous sommes... 251 00:11:14,043 --> 00:11:17,043 Cela fait un moment que je suis curieux à ce sujet. 252 00:11:17,043 --> 00:11:23,043 M. Kitazawa 253 00:11:17,043 --> 00:11:23,043 J'ai entendu dire que tu enquêtais sur le meurtre de ton père → 254 00:11:23,043 --> 00:11:28,043 À ceux qui ont de telles circonstances 255 00:11:23,043 --> 00:11:28,043 Je me demande s'il sera responsable de la garde → 256 00:11:28,043 --> 00:11:30,000 J'étais inquiet pour M. Kishimura. 257 00:11:30,000 --> 00:11:32,043 J'étais inquiet pour M. Kishimura. 258 00:11:34,043 --> 00:11:39,043 Cependant, maintenant que c'est comme ça 259 00:11:34,043 --> 00:11:39,043 Je ne peux même pas dire qu'ils n'ont aucun rapport. 260 00:11:39,043 --> 00:11:43,043 S'il y a des progrès dans l'enquête 261 00:11:39,043 --> 00:11:43,043 S'il vous plaît, dites-moi encore. 262 00:11:45,043 --> 00:11:49,043 Désolé de répéter cela. 263 00:11:49,043 --> 00:11:56,043 ♬〜 264 00:12:14,957 --> 00:12:18,957 Vous savez... le président Urushihara ? 265 00:12:18,957 --> 00:12:22,957 À propos de l'incident du père de Tatsu-nii 266 00:12:18,957 --> 00:12:22,957 Le saviez-vous ? 267 00:12:22,957 --> 00:12:26,957 C'est l'histoire d'avant... 268 00:12:22,957 --> 00:12:26,957 fait ? 269 00:12:26,957 --> 00:12:29,957 Mais je ne l'ai pas fait... 270 00:12:29,957 --> 00:12:30,000 Mais peut-être que je l'ai entendu de quelqu'un. 271 00:12:30,000 --> 00:12:33,957 Mais peut-être que je l'ai entendu de quelqu'un. 272 00:12:33,957 --> 00:12:35,957 (Mio Toguchi) C'est vrai ! 273 00:12:35,957 --> 00:12:39,957 En parlant du président Urushibara 274 00:12:35,957 --> 00:12:39,957 Je suis désolé pour toi. 275 00:12:39,957 --> 00:12:41,957 J'ai entendu les ragots. 276 00:12:41,957 --> 00:12:43,957 potins? quoi ? 277 00:12:43,957 --> 00:12:45,957 A cette fête... 278 00:12:46,957 --> 00:12:49,957 (Kota Numaoka) 279 00:12:46,957 --> 00:12:49,957 Tu ne te souviens pas ? Cet incident. 280 00:12:49,957 --> 00:12:51,957 (Chiyo Okubo) 281 00:12:49,957 --> 00:12:51,957 Je ne sais pas. Je n'en ai jamais entendu parler. 282 00:12:51,957 --> 00:12:55,957 (Reiji Sano) Il n'est pas possible qu'il soit président. 283 00:12:51,957 --> 00:12:55,957 (Yoshiharu Shoji) Même le nom est différent. 284 00:12:55,957 --> 00:12:57,957 (Chiyo) Quel est ton nom ? 285 00:12:55,957 --> 00:12:57,957 (Sano) Paddy. 286 00:12:58,957 --> 00:13:00,000 Ah, je m'en suis souvenu ! 287 00:12:58,957 --> 00:13:00,000 Un trio de mauvais garçons ! 288 00:13:00,000 --> 00:13:02,957 Ah, je m'en suis souvenu ! 289 00:13:00,000 --> 00:13:02,957 Un trio de mauvais garçons ! 290 00:13:02,957 --> 00:13:06,957 (Numaoka) Oui. 291 00:13:02,957 --> 00:13:06,957 Deux personnes ont été arrêtées et une a été acquittée. 292 00:13:06,957 --> 00:13:08,957 (Sano) C'est une rizière ? 293 00:13:09,957 --> 00:13:12,957 (voix de Mio) Je transformerai mes oreilles en haltères 294 00:13:09,957 --> 00:13:12,957 J'écoutais → 295 00:13:12,957 --> 00:13:16,957 Avant d'aller dans la ville natale du peuple 296 00:13:12,957 --> 00:13:16,957 Le président se trouvait ici → 297 00:13:16,957 --> 00:13:18,957 Quelqu'un l'a vu → 298 00:13:18,957 --> 00:13:22,957 Il ressemble au garçon qui a causé l'incident. 299 00:13:18,957 --> 00:13:22,957 Il faisait des histoires. 300 00:13:22,957 --> 00:13:25,957 Eh bien, quand il s'agit du sujet du président → 301 00:13:25,957 --> 00:13:28,957 Ce genre de rumeur 302 00:13:25,957 --> 00:13:28,957 Serez-vous capable de vous lever ? 303 00:13:28,957 --> 00:13:30,000 Je suis désolé pour toi. 304 00:13:30,000 --> 00:13:30,957 Je suis désolé pour toi. 305 00:13:32,957 --> 00:13:36,957 Le garçon qui a causé l'incident... ? 306 00:13:36,957 --> 00:13:51,957 ♬〜 307 00:13:51,957 --> 00:13:56,957 Je viens de commencer à travailler dans cette entreprise. 308 00:13:51,957 --> 00:13:56,957 C'est une réunion importante... 309 00:13:56,957 --> 00:13:59,957 En premier lieu, la demande venait de → 310 00:13:59,957 --> 00:14:00,000 Dès qu'il a été décidé que M. Kitazawa serait gardé... 311 00:14:00,000 --> 00:14:03,957 Dès qu'il a été décidé que M. Kitazawa serait gardé... 312 00:14:03,957 --> 00:14:05,957 Hein ? 313 00:14:09,957 --> 00:14:12,957 (Urushibara) Au restaurant de la ferme 314 00:14:09,957 --> 00:14:12,957 Voudrais-tu venir avec moi ? 315 00:14:15,957 --> 00:14:17,957 Le personnage de "Tatsunosuke" est différent. 316 00:14:15,957 --> 00:14:17,957 Hein? 317 00:14:17,957 --> 00:14:19,957 C'est impoli. 318 00:14:20,957 --> 00:14:22,957 M. Hara. 319 00:14:22,957 --> 00:14:24,957 Il y a un endroit où je veux aller. 320 00:14:25,957 --> 00:14:27,957 Hein? où? 321 00:14:29,957 --> 00:14:30,000 J'ai une demande pour M. Kitazawa. 322 00:14:30,000 --> 00:14:32,957 J'ai une demande pour M. Kitazawa. 323 00:14:32,957 --> 00:14:36,957 Pour moi à propos de l'incident d'il y a 15 ans → 324 00:14:36,957 --> 00:14:41,957 Requête en révision de la décision de non-poursuite 325 00:14:36,957 --> 00:14:41,957 Veuillez demander. 326 00:14:41,957 --> 00:14:45,957 Si tu fais ça 327 00:14:41,957 --> 00:14:45,957 Maintenant, je peux faire une demande d'emploi → 328 00:14:45,957 --> 00:14:48,957 A propos des rizières et → 329 00:14:48,957 --> 00:14:52,957 Vous pouvez découvrir le passé du président Urushibara. 330 00:14:52,957 --> 00:14:56,957 Président Urushibara...? pourquoi ? 331 00:14:57,957 --> 00:14:59,957 Ce pourrait être Yusuke Mizuta. 332 00:15:03,957 --> 00:15:06,957 (Urushibara) Pour l'instant 333 00:15:03,957 --> 00:15:06,957 Vous avez bien fait jusqu'à présent. 334 00:15:06,957 --> 00:15:08,957 (Yota Kagami) « … Et ta famille ? 335 00:15:08,957 --> 00:15:13,957 C'est bon. 336 00:15:08,957 --> 00:15:13,957 Je suis déjà arrivé chez mon parent. 337 00:15:14,957 --> 00:15:18,957 (Urushibara) « Je n'avais pas d'autre choix que de le faire. 338 00:15:14,957 --> 00:15:18,957 Nous… » 339 00:15:18,957 --> 00:15:23,957 Contrairement à ce type 340 00:15:18,957 --> 00:15:23,957 Il y a quelque chose à protéger. 341 00:15:23,957 --> 00:15:27,957 J'ai été attaqué et menacé. 342 00:15:30,957 --> 00:15:32,957 (Urushibara) « Est-ce que ça va ? 343 00:15:34,957 --> 00:15:36,957 … Salut Kagami. 344 00:15:38,957 --> 00:15:40,957 (Urushibara) « D'accord ? 345 00:15:40,957 --> 00:15:43,957 N'agissez pas mal maintenant. 346 00:15:45,957 --> 00:15:47,957 (Kagami) Compris... 347 00:15:47,957 --> 00:15:53,957 ♬〜 348 00:15:53,957 --> 00:15:55,957 (soupir) 349 00:15:59,957 --> 00:16:00,000 Urushibara.... 350 00:16:00,000 --> 00:16:01,957 Urushibara.... 351 00:16:01,957 --> 00:16:03,957 Ha…. 352 00:16:03,957 --> 00:16:15,957 ♬〜 353 00:16:18,957 --> 00:16:20,957 M. Kitazawa. 354 00:16:27,957 --> 00:16:29,957 Nous lutterons ensemble. 355 00:16:29,957 --> 00:16:30,000 ♬〜 356 00:16:30,000 --> 00:16:34,957 ♬〜 357 00:16:34,957 --> 00:16:39,957 Je vous laisse le soin... 358 00:16:39,957 --> 00:16:59,957 ♬〜 359 00:16:59,957 --> 00:17:00,000 ♬〜 360 00:17:00,000 --> 00:17:02,957 ♬〜 361 00:17:07,033 --> 00:17:11,033 (Numaoka) Yusuke Mizuta... 362 00:17:11,033 --> 00:17:15,033 J'ai entendu beaucoup de choses. 363 00:17:11,033 --> 00:17:15,033 J'habitais par ici. 364 00:17:15,033 --> 00:17:17,033 Quel genre de personne était-il ? 365 00:17:17,033 --> 00:17:21,033 En premier lieu, le père 366 00:17:17,033 --> 00:17:21,033 Il semblerait qu’il s’agisse d’une personne plutôt problématique. 367 00:17:21,033 --> 00:17:23,033 Crier, frapper... 368 00:17:23,033 --> 00:17:27,033 C'est donc comme si c'était défectueux. 369 00:17:23,033 --> 00:17:27,033 Il a dit qu'il avait commencé à sortir ensemble. 370 00:17:28,033 --> 00:17:30,000 Quelqu'un que tu connais 371 00:17:28,033 --> 00:17:30,000 J'ai entendu dire que vous aviez vu le président Urushibara. 372 00:17:30,000 --> 00:17:32,033 Quelqu'un que tu connais 373 00:17:30,000 --> 00:17:32,033 J'ai entendu dire que vous aviez vu le président Urushibara. 374 00:17:33,033 --> 00:17:37,033 Je l'ai déjà vu comme ça une fois. 375 00:17:37,033 --> 00:17:39,033 Où il y avait une maison. 376 00:17:43,033 --> 00:17:45,033 (Shiiya) La famille Mizuta est-elle ici ? 377 00:17:45,033 --> 00:17:49,033 Si oui, quel est le nom ? 378 00:17:45,033 --> 00:17:49,033 Quand et comment a-t-il changé ? 379 00:17:49,033 --> 00:17:53,033 demain tout de suite 380 00:17:49,033 --> 00:17:53,033 Je vais consulter le registre de famille. 381 00:18:07,033 --> 00:18:11,033 (respiration profonde) 382 00:18:12,033 --> 00:18:15,033 Qu'en pensez-vous ? L’ambiance au Shaba. 383 00:18:15,033 --> 00:18:17,033 C'est délicieux. 384 00:18:21,033 --> 00:18:24,033 Pourquoi avez-vous été libéré ? 385 00:18:24,033 --> 00:18:29,033 Ne demandez pas au procureur la détention 386 00:18:24,033 --> 00:18:29,033 J'ai envoyé un avis écrit. 387 00:18:29,033 --> 00:18:30,000 A cette époque, les empreintes de pas étaient incluses comme preuve. 388 00:18:30,000 --> 00:18:33,033 A cette époque, les empreintes de pas étaient incluses comme preuve. 389 00:18:33,033 --> 00:18:37,033 Il y a les empreintes d'un homme qui ressemble à Kanai → 390 00:18:37,033 --> 00:18:42,033 et une autre personne 391 00:18:37,033 --> 00:18:42,033 Il y a des empreintes qui n'appartiennent pas à M. Kitazawa. 392 00:18:46,033 --> 00:18:48,033 Louez-moi plus tard. 393 00:18:49,033 --> 00:18:52,033 De plus, l’arme du crime n’a jamais été retrouvée. 394 00:18:52,033 --> 00:18:56,033 Et M. Hara l'a remis à la police. 395 00:18:52,033 --> 00:18:56,033 Caméra embarquée. 396 00:18:56,033 --> 00:18:59,033 Dans ma voiture de société 397 00:18:56,033 --> 00:18:59,033 Tout le monde l'a. 398 00:18:59,033 --> 00:19:00,000 (Nakajima) C'est ça ? 399 00:19:00,000 --> 00:19:01,033 (Nakajima) C'est ça ? 400 00:19:01,033 --> 00:19:03,033 Veuillez le vérifier. 401 00:19:04,033 --> 00:19:08,033 Cet angle... 402 00:19:04,033 --> 00:19:08,033 Tatsu-nii : L'avez-vous arrêté pour que je puisse le voir exprès ? 403 00:19:08,033 --> 00:19:11,033 J'ai pensé que cela pourrait être utile. 404 00:19:11,033 --> 00:19:13,033 Comme prévu ! 405 00:19:11,033 --> 00:19:13,033 (applaudissements) 406 00:19:13,033 --> 00:19:16,033 Si c'est vraiment "comme prévu" 407 00:19:13,033 --> 00:19:16,033 Cela n'est pas arrivé. 408 00:19:16,033 --> 00:19:18,033 Eh bien, certainement. 409 00:19:16,033 --> 00:19:18,033 (soupir) 410 00:19:18,033 --> 00:19:20,033 De ce qui précède → 411 00:19:20,033 --> 00:19:24,033 L'histoire que la police avait initialement racontée était 412 00:19:20,033 --> 00:19:24,033 On dirait qu'il ne peut plus tenir debout → 413 00:19:24,033 --> 00:19:27,033 Il a été décidé que M. Kitazawa serait libéré. 414 00:19:29,033 --> 00:19:30,000 Désolé de vous inquiéter. 415 00:19:30,000 --> 00:19:32,033 Désolé de vous inquiéter. 416 00:19:32,033 --> 00:19:35,033 Merci à tous, j'ai été sauvé. 417 00:19:35,033 --> 00:19:37,033 merci. 418 00:19:37,033 --> 00:19:39,033 Frère Tatsu! 419 00:19:39,033 --> 00:19:42,033 Moi aussi! 420 00:19:39,033 --> 00:19:42,033 Hahahahaha…! 421 00:19:42,033 --> 00:19:45,033 (Shiiya) Ah~...! 422 00:19:42,033 --> 00:19:45,033 Frère Tatsu! 423 00:19:48,033 --> 00:19:50,033 (Murata) Oh~ Il mange ! Il mange ! 424 00:19:50,033 --> 00:19:52,033 Je me sens en sécurité quand je vois ce visage. 425 00:19:52,033 --> 00:19:54,033 Merci également, M. Mura. 426 00:19:54,033 --> 00:19:56,033 Qu'est-ce que tu mangeais à l'intérieur ? 427 00:19:56,033 --> 00:20:00,000 Riz à l'orge 428 00:19:56,033 --> 00:20:00,000 Soupe miso aux algues uniquement. 429 00:20:00,000 --> 00:20:00,033 Riz à l'orge 430 00:20:00,000 --> 00:20:00,033 Soupe miso aux algues uniquement. 431 00:20:00,033 --> 00:20:03,033 J'ai l'impression que ça me fait pleurer. 432 00:20:00,033 --> 00:20:03,033 Hahahaha…. 433 00:20:03,033 --> 00:20:07,033 Tatsu-nii, j'ai disposé le futon. 434 00:20:03,033 --> 00:20:07,033 Tu peux dormir dans mon lit. 435 00:20:07,033 --> 00:20:10,033 N'importe quoi ensemble. 436 00:20:07,033 --> 00:20:10,033 Certainement pas. pourquoi ? Ne sois pas stupide. 437 00:20:10,033 --> 00:20:12,033 Pouah! 438 00:20:10,033 --> 00:20:12,033 quoi ? "Ouah!" 439 00:20:12,033 --> 00:20:16,033 Puis-je aussi ? 440 00:20:12,033 --> 00:20:16,033 pourquoi ? Hé, pourquoi ? 441 00:20:16,033 --> 00:20:18,033 Eh bien, je vais passer la nuit aussi. 442 00:20:16,033 --> 00:20:18,033 pourquoi ? 443 00:20:18,033 --> 00:20:20,033 Oh, sympa ! 444 00:20:18,033 --> 00:20:20,033 Alors dormons comme ça, nous quatre. 445 00:20:20,033 --> 00:20:23,033 N'est-ce pas bon ? 446 00:20:20,033 --> 00:20:23,033 Certainement pas! Pourquoi! Non, non ! 447 00:20:23,033 --> 00:20:25,033 (frapper) 448 00:20:26,033 --> 00:20:29,033 Excusez-moi. Je suis allé chercher des vêtements de rechange... 449 00:20:29,033 --> 00:20:30,000 ♬〜 450 00:20:30,000 --> 00:20:45,033 ♬〜 451 00:21:03,033 --> 00:21:05,033 Merci. 452 00:21:05,033 --> 00:21:19,033 ♬〜 453 00:21:19,033 --> 00:21:21,033 (Sonnerie du téléphone portable) 454 00:21:23,033 --> 00:21:25,033 Hum...? 455 00:21:27,033 --> 00:21:29,033 téléphone portable…. 456 00:21:31,033 --> 00:21:33,033 Ouais…? 457 00:21:33,033 --> 00:21:39,033 ♬〜 458 00:21:39,033 --> 00:21:46,033 ♬〜 459 00:21:46,033 --> 00:21:49,033 Tatsu-nii, qu'est-ce que tu fais ? 460 00:21:49,033 --> 00:21:53,033 Non, ça... ça... 461 00:21:53,033 --> 00:21:58,033 ♬〜 462 00:21:58,033 --> 00:22:00,000 ...Parce que c'est une mission. 463 00:22:00,000 --> 00:22:00,033 ...Parce que c'est une mission. 464 00:22:00,033 --> 00:22:02,033 (Minato/Shiiya) Hein ? 465 00:22:04,033 --> 00:22:06,033 Apparemment, une photo a été trouvée. 466 00:22:07,033 --> 00:22:09,033 De M. Numaoka, que j'ai rencontré aujourd'hui. 467 00:22:13,033 --> 00:22:15,033 Une image d'un téléphone à clapet ? 468 00:22:22,033 --> 00:22:24,033 ce…. 469 00:22:24,033 --> 00:22:30,000 ♬〜 470 00:22:30,000 --> 00:22:34,033 ♬〜 471 00:22:34,033 --> 00:22:36,033 Bienvenue. 472 00:22:36,033 --> 00:22:46,033 ♬〜 473 00:22:46,033 --> 00:22:48,033 Presque un match. 474 00:22:48,033 --> 00:22:52,033 sans aucun doute. C'est Paddy. 475 00:22:53,033 --> 00:22:57,033 Je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi... 476 00:22:59,033 --> 00:23:00,000 Cela fait longtemps. 477 00:23:00,000 --> 00:23:03,033 Cela fait longtemps. 478 00:23:03,033 --> 00:23:06,033 Ancien juge Yabuki. 479 00:23:06,033 --> 00:23:13,033 ♬〜 480 00:23:13,033 --> 00:23:15,033 Directeur !? 481 00:23:15,033 --> 00:23:20,033 (Voix de Yabuki) "À propos des futurs contrats. 482 00:23:15,033 --> 00:23:20,033 Je pense que je vais parler au président Urushibara maintenant. » 483 00:23:20,033 --> 00:23:22,033 Voulez-vous aller voir Urushibara? 484 00:23:22,033 --> 00:23:24,033 Seul...? 485 00:23:24,033 --> 00:23:26,033 Frère Tatsu... 486 00:23:26,033 --> 00:23:28,033 allons-y.